Diese Nachricht erreichte mich gerade von Noel und Peggy mit der Bitte um Veröffentlichung:
Wir haben eine Botschaft für unsere lieben deutschen Kletterfreunde!
Seit kurzem habt Ihr in Deutschland die Wahl zwischen zwei elsässischen Sandsteinfelsen Kletterführer (+ Mosel).
Der eine Kletterführer wurde von uns, dem französischen Felseneinrichter veröffentlicht (www.escalade-alsace.com). Der Andere von einem deutschen Unternehmen (TMMS-Verlag).
Wer gerne auf unseren Felsen klettert wird ganz bestimmt den Einen oder Anderen Topo kaufen. Dabei solltet Ihr wissen, dass das teure Hackenmaterial, welches das Klettern erst möglich macht, zu einem grossen Teil aus den Gewinnen des Verkaufs des französischen Topos stammt.
Die französischen Autoren des Topos haben 40 von den 43 beschriebenen Felsen eingebohrt. Neben der Finanzierung der Bohrhacken werden die Einnahmen auch zum Instandhalten der Klettergebiete benutzt, damit die Felsen mit geringerem Risiko und erhöhtem Spassfaktor unser Spielplatz bleiben.
Unsere neuste Topo Ausführung (Oktober 2009) enthält auf Deutsch übersetzte Felsenzustiege, damit jeder sich gut zurecht findet .
TMMS-Verlag hat seine Deutsche Topo Ausführung nur zum Profit veröffentlicht. Sie haben sich nicht mit uns in Verbindung gesetzt, und konnten den Topo nur Dank den Infos, die sie in unserem vorherigen Topo gefunden haben veröffentlichen.
Es ist für uns harte Arbeit mit dem französischen Staat, den Städten, Dörfern und dem "Parc des Vosges du Nord" (unser Naturschutzgebiet) auseinanderzusetzen um neue Felsen öffnen zu dürfen und die Aktuellen behalten zu können. Die Autoren von TMMS-Verlag haben sogar Felsen beschrieben die zum Klettern absolut gesperrt sind. Also falls Ihr ein paar hundert Euro zu verschenken habt, geht ruhig dort klettern!!
In unserer 2007 Ausführung ist einer der Neusten eröffneten Felsen beschrieben worden, der Gauxberg (mehr als 70 Routen). Im Topo erscheint eine "erfundene" Route. In Wirklichkeit gibt es weder Linie, noch Bohrhaken oder Route. Das war nur ein Test, so zum Spass ... und er hat sich tatsächlich gelohnt, denn diese Geisterroute erscheint im TMMS-Verlag Topo... Solche Beispiele gibt es leider mehrere Dutzende Male.Ich glaube man sollte die Sachen sagen wie sie sind: Dieser TMMS-Verlag Topo wurde zusammengeschrieben ( aus "Sur les Falaises de Grès", Dreyer, Haffner, Boulderführer von Panico, escalade-alsace.com, Steinbruch von Epinal usw) ohne einmal die Quellen zu zitieren oder die Autoren kontaktiert zu haben. Ein Topo zu schreiben ist eine mehrjährige Arbeit, TMMS erntet was sie nicht gesät haben!Weit wichtiger als das verdiente Geld vom Topo sind die wertvollen Stunden, Tage, Wochen, manchmal Monate, die nötig waren um die Routen von jedem Gebiet einzubohren. Dies sollte die Entscheidung für unseren Topo unterstützen.Inklusive Versandkosten liegt der Preisunterschied zwischen beiden Topos unter einem Euro. Der TMMS Topo ist ein Plagiat vom Elsass Topo von 2007, in unserer Ausgabe von 2009 gibt es mehr als 100 neue Touren, korrigierte Fehler, angepasste Schwierigkeitsbewertungen, über 200 Fotos, und auf Deutsch übersetzte Zustiege zu den Felsen.Ihr habt jetzt die Wahl zwischen Original und Fälschung...Wir wünschen euch ein schönes klettern auf den Elsässischen Sandsteinfelsen.Mit freundlichen Grüssen,Die Elsässischen RoutenbohrerArmand Baudry, Jacques Dreyer, Jean-Marc Chabrier, Michel Bilger, Yann Corby------------------------------------- und hier noch der link auf escalade alsace : http://www.escalade-alsace.com/articles/Vogesen_topos.php
Hallo Noel,
habe gestern im neuesten Heft der Zeitschrift "Klettern" einen Artikel gelesen, der den Vogesen-Führer von TMM empfiehlt, u. a. weil alles auf deutsch wäre. Und, ich habe gerade nochmal nachgesehen, auch in der Zeitschrift "Climb", neueste Ausgabe, wird dieser Vogesen-Führer empfohlen.
Vielleicht solltet ihr euren "Hilferuf" auch an die beiden Redaktionen schicken, damit diese und die Leser erfahren, dass es das Original gibt, und dass alles Wichtige da auch auf deutsch drin steht.
